ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ И ПЕРЕВОДА МЕДИЦИНСКИХ СОКРАЩЕНИЙ И АББРЕВИАТУР, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В КЛИНИКЕ И ДИАГНОСТИКЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ ЖЕЛУДОЧНО-КИШЕЧНОГО ТРАКТА
Аннотация
Целью данного исследования явилось изучение закономерностей образования и перевода медицинских сокращений и аббревиатур, используемых в клинике и диагностике заболеваний желудочно-кишечного тракта. Было отобрано 183 термина из медицинских периодических изданий, словарей и других источников. Структурно-типологический анализ показал, что инициальные сокращения и акронимы являются самым продуктивным способом терминообразования. Самой многочисленной категорией аббревиатур и сокращений, используемых в клинике и диагностике заболеваний желудочно-кишечного тракта, являются названия заболеваний и синдромов - 35%
Литература
I. Англо-русский медицинский словарь / Г. Н. Акжигитов, М. С. Беиюмович, А. К. Чикории. - 3-е изд., исп. - М.: РУССО, 1996. - 608 с.
. Англо-русский медицинский энциклопедический словарь / Сост. Т. Л. Стедмаи. - М.: ГЭОТАР, 1995. - 720 с.
Англо-русский словарь медицинских аббревиатур [Электронный ресурс] - Режим доступа: http: //perfekt. ru/dict/med- abb.html, свободный. - Загл. с экрана.
Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка: учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / И. В. Арнольд. - 3-е изд., перераб. и доп. - М. : Высш. шк., 1986. - 295 с.
Зубова, Л. Ю. Английские медицинские аббревиатуры как часть профессиональной языковой картины мира на фоне их русских и французских аналогов : дис. ... докт. филол. наук: 10.02.04 / Л. Ю. Зубова; Воронежский. гос. ун-т. - Воронеж, 2009. - 244 с.
Зыкова, И. В. Практический курс английской лексикологии = A Practical Course in English Lexicology: уч. пос. для студ. лингв. вузов и фак. ин. языков / И. В. Зыкова. - 2-е изд., испр. - М. : Издат центр «Академия», 2007. - 288 с.
Gastrointestinal function. Regulation and disturbances: Proceeding of the Eighteenth Symposium on the Regulation and Disturbances of Gastrointestinal Function. - Tokyo, September 25, 1999. - Vol.18. - Japan: Excepta Medica, 2000. - 107 p.
. Gastrointestinal Pharmacology and Therapeutics / Gerald Friedman [et al]. - Lippincott - Raven Publishers, 1997. - 780 p.
Human gastrointestinal development / edited by Emanuel Lebenthal. - NY: Raven Press, 1989. - 824 p.
Manual of clinical problems in gastroenterology: with annotated key references / edited by Michael M. Van Ness, Sarkis J. Chobanian. - 2nd ed. - USA, 1994. - 380 p.
II. Medical Abbreviations from Flash-Med [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.flash-med. com/Abbreviation. asp, свободный. - Загл. с экрана.
Yamada, T. Atlas of Gastroenterology / T. Yamada, D. H. Alpers [et al.]. - Raven Publishers, 1997. - 349 p.
