МЕТАФОРА В АНГЛИЙСКОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (НА ПРИМЕРЕ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ «ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ»)
Аннотация
Цель работы – изучить особенности функционирования метафоры в медицинской терминологии гастроэнтерологии. В статье анализируется процесс образования метафоры, взаимоотношение понятий метафора и термин, значение метафоры в медицинском дискурсе. Материалом исследования явились 54 термина-метафоры по гастроэнтерологии. Проведен структурный и семантический анализ данных терминов, выделены основные категории и способы образования метафор предметной области гастроэнтерологии. Делается вывод о том, что в медицинской терминологии гастроэнтерологии наиболее распространены многокомпонентные термины различной структуры, категория бытовых метафор доминирует в лексиконе врача-гастроэнтеролога.Литература
Арутюнова, Н. Д. Теория метафоры / Н. Д. Арутюнова. - М. : Прогресс, 1990. - 512 с.
Бекишева, Е. В. Новые направления в исследовании медицинской терминологии / Е В. Бекишева // Вестн. Нижегор. ун-та им. Н. И. Лобачевского. - 2013, №4 (2). - С. 260-264.
Блейхер, В. М. Толковый словарь психиатрических терминов [Электронный ресурс] / В. М. Блейхер, И. В. Крук. - Режим доступа: http://www.syntone.ru/library/books/ content/3484.html?current_book_page=all. - Дата доступа: 26.08.2015.
Будаев, Э. В. Концептуальная метафора в политическом дискурсе: американский, европейский и российский варианты исследования / Э. В. Будаев, А. П Чудинов // Известия УрГПУ.- Екатеринбург, 2006. - Вып. 17. : Лингвистика. - C. 35-76.
Галкина, О. В. Роль метафоры в науке и научной терминологии [Электронный ресурс] / О. В. Галкина. - Режим доступа: http: //rgf.tversu.ru/node/485. - Дата доступа: 20.08.2015.
Зубкова, О. С. Медицинская метафора-термин в профессиональном дискурсе [Электронный ресурс] / О. С. Зубкова. - Режим доступа: http://tl-ic.kursksu.ru/pdf/005-07. pdf. - Дата доступа: 19.06.2015.
Минский, М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного / М. Минский // Новое в зарубежной лингвистике. - М. : Прогресс, 1988. - Вып. 23: Когнитивные аспекты языка. - С. 52-92.
Озингин, М. В. Роль метафоры в структурировании и функционировании русской медицинской терминологии : автореф. дис.. канд. филолог. наук : 10.02.01 / М. В. Озингин ; Сарат. гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского. - Саратов, 2010. - 22 c.
Синельников, Ю. Г. / Метафора как средство образования медицинских терминов (на материале французской прессы) / Ю. Г. Синельников, Я. С. Подорванова // Науч. ведомости Белгор. гос. ун-та. - 2014. - Т. 21, №6 (177).-.С. 116-121.
Смирнова, Е. В. Метафора как наиболее продуктивный способ образования новых терминов в кардиологической лексике (на примере английского и русского языков) [Электронный ресурс] / Е. В. Смирнова // Вестн. Адыг. гос. ун-та. Сер. 2, Филология и искусствоведение. - 2011, №1. - Режим доступа: http://cyberleninka.ru/article/n/ metafora-kak-naibolee-produktivnyy-sposob-obrazovaniyanovyh-terminov-v-kardiologicheskoy-leksike-na-primereangliyskogo-i-russkogo. - Дата доступа: 10.06.2015.
Reisfield, G. Use of Metaphor in the Discourse on Cancer [Electronic resourсe] / Gary M. Reisfield, George R. Wilson // Journal of Clinical Oncology, 2004. - http://jco.ascopubs.org/ content/22/19/4024.full. - Date of access: 31.08.2015.
