О НЕКОТОРЫХ ПРОБЛЕМАХ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, СВЯЗАННЫХ С ШИРОКИМ РАЗВИТИЕМ СИНОНИМИИ В МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

  • Н. В. Деревлева УО "Гродненский государственный медицинский университет"
  • А. А. Шульга УО "Гродненский государственный медицинский университет"
Ключевые слова: синонимы, синонимический ряд, мотивирующие признаки, производящая основа, дублеты, эпонимы

Аннотация

В данной статье освещаются некоторые проблемы перевода англоязычной медицинской литературы, свя­занные с наличием большого количества синонимов в медицинской терминологии, указываются основные источ­ники пополнения синонимических рядов терминов.

Литература

Петров, В.И. Русско-английский медицинский словарь-разговорник / В.И. Петров, В.С. Чупятова, С.И. Корн.- 4-е изд.- М.: Русский язык, 2000. - 597 c.

Покровский, В.И. Энциклопедический словарь медицинс­ких терминов / В. И. Покровский. - М.: Медицина, 2001. - 960 с.

Топоров, Г.Н. Эпонимические термины в клинической анатомии человека: словарь / Г. Н. Топоров. - Киев: Выща школа, 1988. - 160 с.

Черняковский, М. Н. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии: в 3 т. / М.Н. Черняковский. - М.: Советская энциклопедия, 1982. - 3 т.

Who Named It [Electronic resource] / Mode of access: http://whonamedit.com. - Date of access: January - February 2009.




Загрузок PDF: 130
Опубликован
2015-09-24
Как цитировать
1.
Деревлева НВ, Шульга АА. О НЕКОТОРЫХ ПРОБЛЕМАХ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, СВЯЗАННЫХ С ШИРОКИМ РАЗВИТИЕМ СИНОНИМИИ В МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ. Журнал ГрГМУ (Journal GrSMU) [Интернет]. 24 сентябрь 2015 г. [цитируется по 25 декабрь 2024 г.];(3(27):131-2. доступно на: http://journal-grsmu.by/index.php/ojs/article/view/740
Выпуск
№ 3(27) (2009): Журнал Гродненского государственного медицинского университета
Раздел
УЧЕБНЫЙ ПРОЦЕСС