ЛАТИНСКИЕ И АНГЛИЙСКИЕ НАЗВАНИЯ МЫШЦ В TERMINOLOGIA ANATOMICA
Аннотация
В статье приводится краткая история развития анатомической терминологии, проводится сопоставительный анализ анатомической номенклатуры на латинском и английском языках и на материале Terminologia Anatomica, а также выявляются переводческие закономерности на примере названий мышц.
Литература
Fabry, P. Amplification of Terminologia anatomica by French language terms using Latin terms matching algorithm: A prototype for other language / P. Fabry, R. Baud, A. Burgun // Int. J Med Inf. – 2006. – Jul 75(7). – P. 542-545.
Gielecki, J. Terminologia anatomica in the past and the future from perspective of 110th anniversary of Polish Anatomical Terminology / J. Gielecki, A. Zurada, N. Osman // Folia Morphologica. – 2008. – May 67(2). – P. 87-97.
Henle, F.G.J. Handbuch der systematischen Anatomie des Menschen / F.G.J. Henle. – Braunschweig : F. Vieweg u. Sohn, 1855- 1871. – 2655 S.
Hyrtl, J. Onomatologia anatomica / J. Hyrtl. – Wien : Wilhelm Braunmuller, 1880. – 532 S.
Medizinische Terminologie / Skript fur das Paktikum der Medizinischen Terminologie. – Berlin: Institut fur Geschichte der Medizin, Charite, 2008. – 90 S.
Sakai, T. Historical evolution of anatomical terminology from ancient to modern / T.Sakai // Anatomical Science International.
– 2007. – Vol. 82, no. 2. – P. 65-81.
Shimada, K. Establishment of anatomical terminology in Japan / K. Shimada // Kaibogaku Zasshi. – 2008. – Dec 83 (4). – P. 127-132.
Schipperges, H. Die Sprache der Medizin / H. Schipperges. – Heidelberg: Ewald Fischer, 1988. – 153 S.
Terminologia Anatomica / Международная анатомическая терминология. – М: Медицина, 2003. – 424 с.
Terminologia Anatomica. International anatomical terminology / Federative Committee on Anatomical Terminology. – Stuttgart: Thime, 1998. – 292 p.
Warwick, R. The future of Nomina Anatomica – a personal view / R.Warwick // J. Anat. – 1978, 126, 1. – P. 221-223
Whitmore, I. Terminologia Anatomica: New terminology for the new anatomist / I.Whitmore // The Anatomical Record. – 1999. – Volume 257, issue 2. – P. 50-53.
