ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СОМАТИЗМЫ КАК СРЕДСТВО ВТОРИЧНОЙ НОМИНАЦИИ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Аннотация
В статье рассматриваются фразеологические единицы, которые содержат в качестве компонентов названия частей тела, а также делается попытка сопоставления фразеологических единиц немецкого и русского языков, выявление их особенностей и различий.
Литература
Васильева, Т. Н. Структурно-семантические типы соматических фразеологизмов немецкого языка в художественном тексте // Структурно-функциональный анализ текста в обучении иностранным языкам. - Чебоксары: ЧГУ, 1986. С. 8-19.
Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М. : Просвещение, 1977. - С. 140-165.
Данилов, В. С. Образование соматических фразеологизмов на основе семантических сдвигов составляющих компонентов / В. С. Данилов, Н. В. Куницкая // Современные проблемы романистики: функциональная семантика. - Т. 1. - Калинин, 1986. - С. 83-85.
Кириллова, Н. Н. Типы полей во фразеологии и их роль в сопоставительном изучении языков // Современные проблемы романистики: функциональная семантика. - Т. 1. - Калинин: КГУ, 1986. - С. 137-140.
Куницкая, Н. В. Функционально-семантическая динамика соматических лексем в составе фразеологических единиц / Н. В. Куницкая, В. Ф. Мельник, Б. С. Данилов // Дериватология и динамика в романских и германских языках. - Кишинёв, 1989. - С. 48-55.
Райхштейн, А. Д. Немецкие идиоматические фразы // Иностранные языки в школе. - 1969. - № 4. - С. 13-18.
Райхштейн, А. Д. Немецкие устойчивые фразы: пособие по лексикологии языка. - Л. : Просвещение, 1971. - 182 с.
Райхштейн, А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. - М. : Высшая школа, 1980. - 208 с.
Бинович, Э. Ф. Немецко-русский фразеологический словарь / Э. Ф. Бинович, Н. Н. Гришин. - М. : Русский язык, 1975. - 656 с.
Большой немецко-русский словарь: в 3-х т. / под ред. О. И. Москальской. - М. : Русский язык, 1998. - 670 с.
Жуков, В. П. Словарь фразеологических синонимов русского языка. - М.: Русский язык, 1987. - 280 с.
